Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: long-term sustainability of public finance
with a view to improving the
long-term sustainability of public finances
, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system...
w celu zwiększenia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
niezwłocznie zrealizować zapowiadany program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i...
with a view to improving the
long-term sustainability of public finances
, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,
w celu zwiększenia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
niezwłocznie zrealizować zapowiadany program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i realizować zapowiadane ważne reformy;
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure
long-term sustainability of public finances
,
W celu zapewnienia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
powinno temu towarzyszyć dalsze doskonalenie systemu emerytalnego,
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure
long-term sustainability of public finances
,
W celu zapewnienia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
powinno temu towarzyszyć dalsze doskonalenie systemu emerytalnego,
...ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the
long-term sustainability of public finances
,
...kontynuować konsolidację finansów, aby doprowadzić do zmniejszenia stosunku zadłużenia
publicznego
do PKB, oraz przeprowadzić reformy systemu emerytalnego w celu poprawy stabilności finan
rigorously pursues fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the
long-term sustainability of public finances
,
rygorystycznie kontynuować konsolidację finansów, aby doprowadzić do zmniejszenia stosunku zadłużenia
publicznego
do PKB, oraz przeprowadzić reformy systemu emerytalnego w celu poprawy stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej
;
...implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the
long-term sustainability of public finances
,
...odpowiednich przypadkach doprowadzić do końca proces realizacji reformy emerytalnej w celu poprawy
długoterminowej stabilności finansów publicznych
,
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the
long-term sustainability of public finances
,
intensywnie kontynuować konsolidację budżetową, w szczególności przez ograniczenie wzrostu podstawowych wydatków pierwotnych, a także w pełni wdrożyć, a w odpowiednich przypadkach doprowadzić do końca proces realizacji reformy emerytalnej w celu poprawy
długoterminowej stabilności finansów publicznych
,
...reform was an important positive step, additional measures appear necessary to fully restore the
long-term sustainability of public finances
.
...2011 r. reforma systemu emerytalnego stanowiła wprawdzie ważny postęp, ale pełne przywrócenie
długoterminowej stabilności finansów publicznych
wydaje wymagać podjęcia dodatkowych działań.
Although the December 2011 pension reform was an important positive step, additional measures appear necessary to fully restore the
long-term sustainability of public finances
.
Wdrożona w grudniu 2011 r. reforma systemu emerytalnego stanowiła wprawdzie ważny postęp, ale pełne przywrócenie
długoterminowej stabilności finansów publicznych
wydaje wymagać podjęcia dodatkowych działań.
...reinforcement of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the
long-term sustainability of public finances
.
...jak zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, mające na celu zwiększenie zatrudnienia i poprawę
długoterminowej stabilności finansów publicznych
.
other structural reform measures supported in the context of the Lisbon Strategy, such as the reinforcement of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the
long-term sustainability of public finances
.
inne działania z zakresu reform strukturalnych wspierane w kontekście strategii lizbońskiej, takie jak zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, mające na celu zwiększenie zatrudnienia i poprawę
długoterminowej stabilności finansów publicznych
.
...is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the
long-term sustainability of public finances
.
Stabilność makroekonomiczna jest
trwała
, jednak konieczne będą dodatkowe działania służące wyeliminowaniu zagrożeń dla długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
Macroeconomic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the
long-term sustainability of public finances
.
Stabilność makroekonomiczna jest
trwała
, jednak konieczne będą dodatkowe działania służące wyeliminowaniu zagrożeń dla długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
...in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the
long-term sustainability of public finance
.
...liczby pracowników w starszym wieku mogłoby jednocześnie wzmocnić podaż siły roboczej i poprawić
długoterminową stabilność finansów publicznych
.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the
long-term sustainability of public finance
.
Połączenie wysiłków zmierzających do ukończenia reformy systemów zabezpieczenia społecznego ze zwiększeniem liczby pracowników w starszym wieku mogłoby jednocześnie wzmocnić podaż siły roboczej i poprawić
długoterminową stabilność finansów publicznych
.
...increase in age-related expenditure, the Greek authorities should continue to improve the
long-term sustainability of public finances
,
Z uwagi na wzrastający poziom długu oraz przewidywany wzrost wydatków związanych ze starzeniem się
społeczeństwa
, władze Grecji powinny kontynuować poprawę długoterminowej stabilności finansów...
In view of the mounting level of debt and the projected increase in age-related expenditure, the Greek authorities should continue to improve the
long-term sustainability of public finances
,
Z uwagi na wzrastający poziom długu oraz przewidywany wzrost wydatków związanych ze starzeniem się
społeczeństwa
, władze Grecji powinny kontynuować poprawę długoterminowej stabilności finansów publicznych
,
...active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the
long-term sustainability of public finances
,
...w starszym wieku, aby podnieść wskaźnik zatrudnienia pracowników w starszym wieku oraz zwiększyć
długoterminową stabilność finansów publicznych
,
reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the
long-term sustainability of public finances
,
zreformowanie systemu emerytalnego oraz promowanie aktywności w starszym wieku, aby podnieść wskaźnik zatrudnienia pracowników w starszym wieku oraz zwiększyć
długoterminową stabilność finansów publicznych
, 
